Ini Gunung Emei.
Lembah ular itu rumahku.
Rupanya ini Shu.
Sayang, kau luar biasa.
Kita pergi jauh dalam waktu singkat.
Ini lembah ular.
Tempat ini indah dan spiritual.
Pantas kau cerdas.
Omong-omong, Sayang.
Jingsong pasti juga dari Gunung Emei.
Bisa kita kunjungi dia?
Ya, dia ada di sini.
- Mari mengunjunginya. - Ya.
Xu Xian dan Nona Bai sangat penuh kasih sayang.
Kenapa Ketua selalu mengkritik mereka?
Kalian pasti tak tahu.
Itu namanya iri hati.
Ketua sudah hidup 500 tahun lebih,
tapi belum ada yang mencintai dia.
Ketua sungguh kasihan.
Dia berubah menjadi wanita cantik,
tapi tak ada yang tertarik.
Sejak dia masih kecil, hanya kita yang menemaninya.
Hanya kita yang bisa tahan dengannya.
Selain kita, siapa lagi yang akan mencintainya?
Tidak ada, 'kan?
Tak ada yang mencintaiku? Aku yang tak mau.
- Manusia tak cocok bersamaku. - Ya, kau benar.
- Ketua, kau selalu benar. - Ya.
Ketua, kau tak menyukai Xu Xian bukan karena iri hati.
Tak ada yang memahami nilaimu karena telalu spesial.
- Ya, kau spesial. - Sangat baik.
Selera kalian buruk. Aku tak ada waktu.
Mengikutimu selama 500 tahun
Membentuk ikatan di Danau Barat
Kebaikan dan kecantikan Qing tak terbatas
Empat siluman akan selalu menemanimu
- Empat siluman akan selalu menemanimu - Selalu menemanimu!
Dia tersenyum.
Aku tak ada waktu.
Jingsong adalah tikus yang mencapai Tao.
Pengembangannya melebihi diriku.
Dia membantuku mencuri Rumput Abadi
sehingga dia kehilangan semua pengembangan dan rohnya.
Aku sangat berutang budi kepadanya.
Jingsong.
Kau kehilangan nyawa demi kami berdua.
Terima kasih.
Kelopak bunga dan embun ini adalah cangkir dan arak.
Jingsong, ini untukmu.
Aku akan menjaga Suzhen dan layak mendapat pengorbananmu.
Langit, kasihanilah.
Semoga Dewa memberkati
agar Jingsong bisa kembali ke Langit sebagai makhluk abadi.
Semoga Langit mengabulkan permintaan istriku.
Beraninya mereka bilang tak ada yang mencintaiku.
Mereka tahu apa?
Bukan begitu?
Qing, awas!
Qing.
Qing?
Qing!
Aneh.
Apakah aku keliru?
Tidak mungkin. Halusinasi saat siang bolong?
Aku berjanji kepada Tabib Xu tak berburu ular lagi.
Aku akan melepasmu di tempat terpencil.
Aku...
Xu Xian dan Nona Bai sangat penuh kasih sayang.
Kenapa Ketua selalu mengkritik mereka?
Kalian pasti tak tahu.
Itu namanya iri hati.
Untuk apa aku iri hati?
Sendirian terasa menyenangkan.
Aku bosan.
Aku tak mau sendirian.
Bisakah seseorang tolong kemari?
Qing.
Zhang Yutang.
Kenapa kau?
Kemarin aku berburu.
Ada hujan misterius.
Aku sakit saat pulang.
Di mana Tabib Xu?
Dia tak ada.
Benarkah kau sakit karena hujan?
Ya.
Duduklah.
Aku akan memberimu obat.
Duduklah.
Ayo, duduklah.
Duduklah. Tunggu aku.
Ini tak mungkin terjadi.
Dia selalu aktif. Kenapa mendadak sakit?
Jika dia mati, maka aku membunuh orang.
Ini tak sepadan.
Tidak. Aku harus menyelamatkan dia.
Aku dapat ide.
Sedikit bakung beri biru.
Tapi berapa tepatnya?
Sedikit ubi ungu.
Coba kulihat, ini...
Kenapa kau mengendap-endap?
Kau sedang apa?
Kau terkena pilek, 'kan? Kuambil herba untukmu.
Bubuk Xuan Shen sembuhkan pilek.
- Aku akan siapkan obatmu. - Tunggu.
- Bubuk Xuan Shen? - Ya.
Tapi sepertinya ini dang shen.
Dang shen?
Bagaimana jika kita menunggu Tabib Xu?
Aku sudah tak merasa sakit. Tak perlu buru-buru.
Kau tak buru-buru atau tak percaya kepadaku?
Aku sungguh tak buru-buru.
Gejalamu tak biasa.
Penyakit tak biasa.
Mendekatlah. Kuberi tahu.
Penyakitmu...
Terima saja.
Terima saja? Apa maksudmu?
Artinya aku mengidap penyakit yang tak tersembuhkan?
Jangan bersedih dan terimalah takdirmu.
Bagi manusia, maut tak bisa dihindari.
Tabib Xu! Tabib Bai!
Selamatkan aku!
Ada apa?
Kata Qing, penyakitku tak tersembuhkan.
Tabib, selamatkan aku.
Bangunlah.
Sayang, tolong obati Zhang.
Qing, ayo.
Tabib Xu, selamatkan aku.
- Zhang, ikuti aku. - Baik.
Katakan. Ada apa?
Aku mau mengobati penyakitnya,
tapi mengira dang shen adalah Bubuk Xuan Shen.
Lalu dia tak memercayaiku.
Aku menakuti dia karena kesal.
Kau berusaha mengobati penyakitnya,
mengira dang shen adalah Bubuk Xuan Shen.
Qing, kau pikir menjadi tabib pekerjaan mudah?
Kau tak boleh meremehkan nyawa seseorang.
Bai, dia membunuh ular!
Kau melakukannya lagi. Dia tak tahu soal itu.
Kau tahu itu salah, tapi malah menakuti dia.
Cepat minta maaf kepadanya. Ayo.
Ayo.
Tabib Xu, penyakitku bisa disembuhkan?
Kau harus minum sup jahe agar pilekmu sembuh.
Kau tak butuh obat.
Aku tak butuh obat?
Tak ada obat yang bisa menyembuhkanku?
Aku masih muda dan hidupku masih panjang.
Kenapa mati sekarang?
Apa pun caranya, kau harus menyelamatkanku.
Zhang, penyakitmu sulit disembuhkan.
Jadi, ada obat?
Kenapa tak bilang begitu? Kau menakutiku.
Bagaimana penyakitku bisa disembuhkan?
Suhu di pegunungan dingin dan lembap.
Yin dan qi dalam tubuhmu tertahan karena berburu,
menyebabkan penyakit ini.
Jika ingin sembuh total,
kau harus berhenti berburu.
Berhenti berburu?
Tapi aku tak punya keahlian selain berburu.
Bagaimana caraku cari nafkah?
Klinik Baohe sedang mencari pegawai tambahan.
Jika tak keberatan, kau bisa membantu kami di sini.
- Aku... - Dia bekerja di Klinik Baohe?
Dia tak punya keahlian. Bagaimana jika salah memberi obat?
Tabib Xu, aku akan bekerja di Klinik Baohe.
Aku akan bekerja dengan baik.
Jika salah meresepkan obat,
aku pantas mati.
- Dasar! - Ide bagus.
Jika ada yang tak kau ketahui,
- tanya kepada Qing. - Baik.
Qing, ajari dia dengan baik.
Tentu, tapi biar kuberi tahu.
Jika kau lamban, tak kuberi upah.
- Kita memilih tabib yang tepat. - Ya, resepnya manjur.
- Jangan cemas. -Tabib Bai memang cakap.
KLINIK BAOHE
Bersama Tabib Xu, kau di tangan yang tepat.
Pinggangku sakit. Menurutmu apa masalahnya?
Sikap Qing sudah cukup buruk.
Kenapa kau ikut mengganggu Zhang?
Dia berburu ular untuk mencari nafkah dan ini akan melukaimu.
Bahkan Qing tak tahan dengan ini.
Bagaimana aku bisa diam saja?
Aku hanya menyarankan dia berhenti membunuh hewan.
Kau tak perlu menakuti dia dengan penyakit tak tersembuhkan.
Melihat sifat Qing, jika kita tak membuat dia bangga,
entah dia lakukan tipuan apa lagi pada pria jujur itu.
Selain itu, berburu di pegunungan sungguh berbahaya.
Dia akan lebih aman di Klinik Baohe.
Tabib Xu, kau pandai bicara.
Aku kalah darimu.
Sayang.
Lepaskan aku!
Ruyi, jangan bertindak gegabah lagi.
Kau bukan tandingan siluman.
Sekalipun aku mati, Hanwen harus melihat wujud siluman itu.
Xu Xian sudah siuman.
Mana mungkin tak tahu Suzhen itu ular yang menakutinya?
Itu tak cukup. Aku ingin semua orang tahu
bahwa Bai Suzhen dari Klinik Baohe adalah siluman ular.
Ruyi.
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Sekalipun kau mengungkap Bai Suzhen di depan publik,
Xu Xian akan melindungi, tak akan membelamu.
Kenapa kau permalukan diri?
Jika bukan karena kau, aku dan Hanwen pasti sudah menikah.
Bai Suzhen bisa menang karena salahmu.
Aku tak mau melihatmu lagi. Cepat pergi.
Apa yang kau lakukan?
Jika mau aku pergi, kau harus membunuhku.
Semua kulakukan hanya untukmu.
Lebih baik mati daripada kehilangan kau.
Kau tak takut mati.
Kenapa takut melawan Bai Suzhen?
Apa gunanya? Aku bukan tandingannya.
Pengembangannya 1.000 tahun, dibantu Qing.
Aku tak bisa melukai, apalagi membunuhnya.
Dia punya bantuan. Kita juga bisa cari bantuan.
Jika ada orang dalam, seyakin apa kau bisa mengalahkan Bai Suzhen?
Orang dalam?
Jika tahu bahwa Suzhen siluman,
Nyonya Xu pasti menentang.
Dengan bantuannya, kita berkesempatan untuk berhasil.
Maksudmu...
Kita manfaatkan dia untuk membunuh Suzhen.
Hanwen, kau baru sembuh. Tingkatkan kesehatanmu.
- Makanlah daging. - Kak, hari ini aku terserang pilek.
Tak makan yang berminyak.
Makanlah ikan Song Sau.
Dagingnya lembut, rasanya pas, dan menggugah selera.
- Kuambilkan. - Ikan juga tak boleh.
Ikan makanan yang merangsang. Kita mudah sakit jika memakannya.
Lantas, kau akan makan apa?
Jadi vegetarian.
- Vegetarian? - Bagaimana kau bisa sehat?
Kak, aku takut mati.
Hewan juga punya naluri untuk hidup.
Setelah penyakit itu, aku memutuskan jadi vegetarian seumur hidup.
Aku tak akan menyakiti makhluk hidup untuk memuaskan rasa lapar.
Tapi...
Jika jadi vegetarian, kau tak bisa makan hidangan lezat.
Berkat datang dari pengorbanan.
Kau pandai bicara.
Kau melakukannya demi aku?
Setelah ke lembah ular,
aku mengerti semua makhluk hidup memiliki roh.
Melihat kehidupan, orang tak tahan melihat kematian.
Bagaimana bisa kusakiti makhluk hidup
demi memuaskan rasa lapar?
Kau tak mempraktikkan Taoisme, tapi penuh belas kasihan.
Sayang, mulai sekarang aku akan mengembangkan diri bersamamu.
Apakah kita bisa selesai bersama?
Kau ingin menjadi makhluk abadi?
Asalkan bisa bersamamu, aku bahkan rela menjadi bebek.
Sayang sekali usia manusia pendek.
Jika tak bisa lagi menemanimu,
aku tak tahan melihat kau sendiri.
Saat aku mengembangkan diri,
1.000 tahun berlalu dalam sekejap.
Aku tak takut akan kesepian atau hari yang panjang.
Setelah bersamamu, aku tak hanya memikirkan hari yang berlalu.
Aku memikirkan tiap hari.
Sayang, jika kelak kita berpisah,
entah di surga atau neraka, aku akan mencarimu.
Kita akan bersama-sama.
Kau percaya kepadaku?
Ya.
Sekalipun butuh 1.000 tahun, aku akan tetap menunggumu.
Kau adalah belahan jiwaku.
Sayang, bagaimana caramu membalas kebaikan belahan jiwamu?
Soal itu, ikuti aku.
Ayo.
Hanwen.
Apakah aku salah lihat?
Aku hidup di dunia ini, tapi tak menyadari keindahannya.
Setelah berdiri di sini
dan melihat lentera itu, aku paham.
Hal paling sederhana di dunia
adalah yang paling indah.
Sayang sekali malam ini tak ada bulan dan bintang.
Aku tak bisa melihatnya bersamamu.
Kau tak perlu cemas. Aku menyimpan cahaya bulan yang cukup.
Aku akan memakai cahaya ini
agar kita bisa lihat bulan dan bintang.
Hanwen.
Kenapa kau belum tidur?
Karena Hanwen tak makan daging, aku mencemaskan dia.
Aku hendak mengantar makanan, tapi dia tak menjawabku.
Sedang apa mereka di dalam?
Rumahnya gelap gulita. Apa yang kau harapkan?
Mereka pasti keluar.
- Mereka keluar? - Ya.
Aku tak lihat mereka keluar.
Rumah kita besar. Kenapa kau...
- Kakak. - Kau lihat mereka?
Kenapa kalian ada di sini?
Kapan kalian keluar?
Aku tak lihat kalian pergi?
Kami pergi setelah makan malam. Kakak mungkin di dapur.
Lihat?
Aku membeli sulaman bunga modern.
Jika kakak mau, ambillah.
Lihatlah yang dia beli. Apa kubilang?
Rumah ini besar. Mana bisa lihat?
Berikan makanannya. Ayo kembali.
- Baik. - Aku saja.
- Kami akan kembali. - Istirahatlah.
Ini tampak bagus.
Ayo kembali. Simpan sulaman bunga ini.
Perhatikan langkahmu.
Kebakaran! Ada kebakaran?
- Tidak ada kebakaran. - Ada apa?
Aku tak bisa tidur. Bukankah belakangan ini
Hanwen dan Suzhen bersikap aneh?
Kurasa tidak.
Kitalah yang bersikap aneh. Kenapa kita tak tidur saat malam?
Aku serius.
Setelah mereka makan malam,
kulihat mereka masuk rumah.
Tapi kemudian,
Hanwen bilang mereka keluar.
Lantas, siapa yang kulihat memasuki rumah?
Memang siapa lagi? Mereka masuk rumah setelah makan malam.
Saat kau tak melihat, mereka keluar.
Saat kau melihat lagi, mereka kembali.
Baiklah.
Mungkin aku keliru. Aku membersihkan rumah mereka tempo hari.
Aku tak sengaja memecahkan vas. Lalu apa yang terjadi?
Vas itu baik-baik saja dan masih ada di sana.
- Bukankah itu aneh? - Itu tak aneh.
Beberapa hari lalu, saat kau tak melihat,
aku memecahkan keramik Dewi Kwan Im milikmu.
Tanpa sepengetahuanmu, aku membeli yang baru dan menggantinya.
Sebelum ini kau tak tahu, 'kan?
Kapan kau memecahkan keramik itu?
Aku mendapatkannya dari Kuil Lingyin.
Kau asal beli keramik Dewi Kwan Im?
Kenapa belakangan ini tak beres?
Baiklah.
Aku akan meminta obat penenang kepada Hanwen.
- Minumlah, lalu tidur. - Aku tak mau meminumnya.
Sejak Festival Perahu Naga, ada yang terasa aneh di rumah kita.
Apakah aura jahat telah memasuki rumah kita?
Dengar. Tak ada aura jahat di rumah kita.
Belakangan ini kau kelelahan.
Tidur nyenyak. Kau akan baikan besok.
- Sudah, ayo tidur. - Ayo tidur.
Qing, minumlah teh.
Kau panggil apa?
Qing.
Kau tak sopan. Apa kata Tabib Xu?
Mulai sekarang, kau akan belajar dariku.
Kau harus memanggilku apa?
Guru.
Guru?
Kau pikir kita rombongan sandiwara? Panggil aku ketua.
Ketua.
Lebih keras.
Ketua!
Omong-omong,..
sebagai murid, kau harus bersikap semestinya.
Kau harus datang pertama di Klinik Baohe.
- Paham? - Ya.
Kau harus membersihkan Klinik Baohe
agar klinik ini bersih, di dalam dan luar.
Baik.
Jika ada yang kemari untuk membeli obat,
- kau harus segera melayani. - Baik.
Qing, aku tak tahu apa pun soal obat.
Ketua.
Kau bisa ajari aku?
Ini selasih.
Meningkatkan nafsu makan, memperkuat limpa.
Ini untuk pasien yang kehilangan nafsu makan dan perut kembung.
Bukan. Ini Rumput Huanhen.
Tiap kali terluka saat berburu, kububuhi tumbukan rumput ini.
Aku sengaja keliru untuk menguji pengetahuanmu.
Ini Rumput Gan.
Bos, ini San Qi.
Ini Tian Ma.
Bos, ini lobak yang kubeli di pasar hari ini.
Tadi aku menaruhnya di sana untuk makan malamku.
Benar, itu memang lobak. Bagus.
Ya, sudah kuduga kau mengujiku.
Ketua, kau sangat hebat. Mana mungkin kau tak tahu lobak?
Zhang Yutang, dengar!
Kau tak akan mendapatkan upah!
Aku hanya bercanda. Teganya kau lakukan itu?
Bukankah ini perisakan?
Aku memang merisakmu.
Lantas?
Qing, jangan buat onar.
Tabib Bai dan Tabib Xu, putuskanlah.
Qing salah mengajari herba
dan tak mau memberiku upah.
Siapa yang tanya? Rasakan itu.
Aku mau menjadi murid baik, tapi kau bukan guru baik.
- Aku... - Qing.
Maaf soal itu. Dia tak punya orang tua sejak kecil.
Kami selalu mengalah kepadanya,
akibatnya, dia cepat marah.
Mohon maklumi dia.
Qing juga tak punya orang tua?
Qing, tendanganmu kuat.
Kau sudah tak marah?
Untuk apa aku marah?
Bangkunya yang berulah. Dia tahu majikannya.
Ya, bangku ini yang berulah.
Bangku ini tak mau kududuki.
Ini karena aku telah menyinggung ketua terhebat di Qiantang.
Aku tak percaya.
Siapa yang mengeluhkanku kepada Bai?
Itu salahku.
Maaf. Aku akan mencari cara untuk menebus kesalahanku.
Ada pameran kuil di Jalan Imperial.
Mau kuajak ke sana?
- Sudah kulihat 100 tahun lebih. - 100 tahun lebih?
Ketua, kau lucu.
Kalau begitu, kau pernah mencoba
Es Serut Madu buatan Nyonya Zhang?
Rasanya nikmat dan aromanya sedap.
Dengan satu suapan, rasanya akan bertahan
selama tiga hari.
Bahkan ada arak manis di dalamnya.
Kau mau mencobanya?
Karena kau mau memakannya,
aku akan ikut denganmu sebagai ketuamu.
Awas!
Nona, kau baik-baik saja?
Ruyi, rupanya kau.
Ruyi, tunggu aku!
Ruyi, jangan pergi!
Ruyi, tunggu aku!
Ruyi.
Kenapa kau lari saat melihatku? Kau baik-baik saja?
Aku menusuk Hanwen.
Aku malu bertemu denganmu.
Jangan membahas masa lalu.
Keluarga Xu juga merasa bersalah kepadamu.
Aku dan Hanwen mencari ke mana-mana, tapi tak bisa menemukanmu.
Katakan. Sekarang kau tinggal di mana?
Hidupmu nyaman?
Aku baik-baik saja. Jangan cemaskan aku.
Aku ingin memberitahumu soal hal aneh.
Katakan. Ada apa?
Aku cemas kau tak akan percaya.
Katakan saja.
Saat itu aku merasa seseorang menarik tanganku
untuk menusuk Hanwen di pernikahan.
Ini terdengar aneh, aku tak bisa menahannya.
Jadi, aku melukai Hanwen.
Aku pasti bertemu roh jahat.
Atau mungkin ada hal jahat di rumahmu.
Pertama, ular putih muncul
di kamar Hanwen dan dia hilang ingatan.
Lalu, dia ditusuk olehku di pernikahan.
Kudengar saat merasa kesal,
siluman membunuh manusia.
Jika benar ada siluman di rumahku,
kita harus bagaimana?
Jika benar ada siluman, kita butuh Dewa untuk membasminya.
Dewa?
Di mana kita bisa mencari Dewa?
Nyonya Xu, kau ingat Kuil Luzu?
- Lu Dongbin, ahli Taoisme? - Ya.
Tiap hari ulang tahun ayahku, kami datang ke kuil untuk berdoa.
Kudengar dupa di sana ampuh.
Sebagian orang bilang, Luzu suka menyamar sebagai manusia
untuk menyelesaikan masalah kita.
- Bagaimana jika kita ke sana sekarang? - Baiklah.
Sepertinya kita harus percaya pada hal semacam ini.
Asalkan kita tulus,
dia akan tersentuh dan mau membantu.
Baiklah. Ayo pergi ke sana sekarang.
- Ayo. - Baiklah.
- Bagus. - Hebat!
Bagus!
- Bagus! - Mengesankan!
Bagus!
Cepat belikan aku sepuluh roti isi daging.
Sepuluh? Ketua bisa habiskan semua?
- Tentu saja. - Tapi...
Kau tak membelinya sekarang?
Tidak, akan kubelikan untukmu.
- Tunggu. - Bagus!
Sekali lagi!
Terima kasih.
Tuan, aku mau beli sepuluh yang dia makan.
Qing!
Ketua, roti isi dagingnya.
Itu Es Serut Madu buatan Nyonya Zhang. Antreannya panjang.
- Mengantrelah. - Baik.
Aku baru tenang setelah berdoa kepada Luzu.
Minta doakan keselamatan Hanwen.
Apakah dia akan menyamar sebagai manusia di jalanan Lin'an?
Jika memang ditakdirkan, dia akan bisa membantu kita.
- Bagus! - Hebat!
- Sekali lagi! - Bagus!
Ada ular!
Nyonya Xu, sepertinya ular ini mengarahkan kita ke suatu tempat.
Mungkin ini pertanda dari dewa.
Ayo ikuti ular itu.
ES SERUT MADU
Qing.
Kau sudah kenyang?
Setengah kenyang.
- Semangkuk lagi! - Tunggu!
Sudah sepuluh lebih.
Es serut madu sangat dingin.
Aku biasanya hanya makan tiga mangkuk.
Yutang, kau tak mau membelikanku lagi?
Aku...
Akan kubelikan lagi.
Cepat.
- Permisi, semangkuk lagi. - Dia Ruyi, 'kan?
Kenapa dia bersama Nyonya Xu?
Aneh. Apa rencana mereka?
Pegang yang erat.
Ini es serut madumu.
Qing!
- Ini pesananmu. - Aku pesan satu.
Qing, tunggu aku!
Pelan-pelan.
Di sebelah sana.
Nyonya Xu, lihat.
- Pendeta Tao. - Tetap di situ.
Ada aura siluman yang kuat di tubuhmu. Jangan mendekat.
Aura siluman di tubuhku?
Apa yang harus kulakukan?
Kau Dewa Lu yang mengarahkan kami kemari?
Dia kemari untuk membantumu.
Jika benar begitu, kenapa kau menjauhkan diri dari manusia?
Jika kau bantu kami, aku bersedia melakukan apa pun.
Bagaimana jika aku ingin kau melompat dari tebing ini?
- Aku akan melakukannya. - Ruyi!
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda